sông ngòi

Thân thiện

Sông ngòi chảy qua những cánh đồng lúa xanh mướt.

Définition

1. Nom (masculin, souvent au pluriel) :
   • Cours d'eau : "sông ngòi" désigne l'ensemble des rivières, fleuves et ruisseaux d'une région, formant un réseau hydrographique.
   • Réseau fluvial : Le terme évoque le système complet des voies d'eau naturelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Việt Nam có nhiều sông ngòi. (Le Vietnam possède de nombreux cours d'eau.)
  • Sông ngòi chi chít ở đồng bằng. (Les cours d'eau sont très denses dans la plaine.)
  • Hệ thống sông ngòi phức tạp. (Le réseau fluvial est complexe.)

Utilisation avancée

• Terme scientifique : Dans un contexte académique, "sông ngòi" peut renvoyer à l'objet d'étude de la potamologie (la science des cours d'eau).
  • Nghiên cứu về sông ngòi rất quan trọng. (La recherche sur les cours d'eau est très importante.)

Variantes et mots apparentés

• Sông (nom) : fleuve, rivière (un cours d'eau principal).

  • Sông Hồng chảy qua Hà Nội. (Le fleuve Rouge traverse Hanoï.)

• Ngòi (nom) : ruisseau, petit cours d'eau.

  • Ngòi nước chảy róc rách. (Le ruisseau coule en murmurant.)

• Kênh rạch (nom) : canaux et arroyos (s'ajoute souvent à "sông ngòi" pour décrire l'ensemble du réseau hydrographique).

Synonymes

• Réseau hydrographique : système de tous les cours d'eau d'une région.
• Cours d'eau : terme général pour les rivières, fleuves, ruisseaux.

Expressions idiomatiques

• Sông ngòi chằng chịt : Les cours d'eau sont entrelacés comme un écheveau — décrit une région au réseau hydrographique très dense et complexe.
  • Đồng bằng sông Cửu Long có sông ngòi chằng chịt. (Le delta du Mékong a un réseau de cours d'eau très dense et entrelacé.)

Học thuật

1. cours d'eau
   • khoa sông ngòi
     potamologie.